落庭花的螢火之園

IU - Dear Name (이름에게/ 致名字)

꿈에서도 그리운 목소리는

你那嗓音魂牽夢縈

이름 불러도 대답을 하지 않아

即便呼喚著名字卻沉默不語

글썽이는 그 메아리만 돌아와

只有啜泣聲傳回來

그 소리를 나 혼자서 들어

我獨自聽著那個回音

깨어질 듯이 차가워도

即便冷如刀割

이번에는 결코 놓지 않을게

這次我絕不放開

아득히 멀어진 그날의 두 손을

你悠然遠去的昔日那雙手

끝없이 길었던 짙고 어두운 밤 사이로

永無止盡 漆黑深邃的夜裡

조용히 사라진 네 소원을 알아

我知道 你那悄然消逝的願望

오래 기다릴게 반드시 너를 찾을게

我會長久等下去 一定要找到你

보이지 않도록 멀어도

即便遠得不見蹤影

가자 이 새벽이 끝나는 곳으로

走吧 前往黎明的盡頭

어김없이 내 앞에 선 그 아이는

站在我面前的 又是那個小孩

고개 숙여도 기어이 울지 않아

即便低下頭來 也絕不掉淚

안쓰러워 손을 뻗으면 달아나

一伸出憐憫的手 他便拔腿就跑

텅 빈 허공을 나 혼자 껴안아

我因而獨自一人 擁著蕩然無物的天空

에어질듯이 아파와도

即便痛如針扎

이번에는 결코 잊지 않을게

這次我絕不遺忘

한참을 외로이 기다린 그 말을

孤單一人 等待已久的那句話

끝없이 길었던 짙고 어두운 밤 사이로

永無止盡 漆黑深邃的夜裡

영원히 사라진 네 소원을 알아

我知道 你那永遠逝去的願望

오래 기다릴게 반드시 너를 찾을게

我會長久等下去 一定要找到你

보이지 않도록 멀어도

即便遠得不見蹤影

가자 이 새벽이 끝나는 곳

走吧 前往黎明的盡頭

수없이 잃었던 춥고 모진 날 사이로

失落無數次 寒冷凜冽的日子

조용히 잊혀진 네 이름을 알아

我知道 你那悄然遺忘的名字

멈추지 않을게 몇 번 이라도 외칠게

我不會停下來 無論要呼喊多少次

믿을 수 없도록 멀어도

即便遠得難以置信

가자 이 새벽이 끝나는 곳으로

走吧 前往黎明的盡頭

推薦一本線上小說。

http://www.mirrorfiction.com/zh-Hant/book/21917

如果有空，請點進去看。

謝謝您。