落庭花的螢火之園

IU  - Secret ( 비밀 /祕密)

오늘도 난 손끝으로

今天在你面前

네 앞에서 몰래 편지를 써

我也用指尖偷偷寫信

유리잔에 맺힌 물로

用那凝結在玻璃杯上的水珠

하나씩 써내려 내 마음을

一一寫下我的心情

마주 앉아 나를 본다

你面對面坐著看我

고개는 또 숙여지고

我又低下頭去

숨길 맘이 더 많은 난

我偷藏了更多心意

마치 잘못한 아이 같아

就像做錯事的小孩

비밀이 참 많아진 나

我多了很多祕密

꺼내기 어려운 얘기만 쌓여간다

難以啟齒的話一味累積

그래도 난 꿈을 꾼다

即使如此 我仍在夢想

날개를 단 내 맘

我心乘著羽翼

밤하늘에 날아가 날아간다

翱翔於夜空中

매일매일 거울 앞에

每天在鏡子前

네 맘이 되어서 날 비추며

化作你心 照耀著我

안 한 듯이 화사하게

自然又華麗

어설픈 화장도 배워가며

我化上淡妝

다가온다 나를 본다

走過去 進入你的視野

딴 델 봐도 네가 보여

即使看向他處 我眼裡還是你

돌아보지 못하는 난

我不敢回頭看你

마치 겁 많은 아이 같아

就像膽小的小孩

비밀이 참 많아진 나

我多了很多祕密

꺼내기 어려운 얘기만 쌓여간다

難以啟齒的話一味累積

그래도 난 꿈을 꾼다

即使如此 我仍在夢想

날개를 단 내 맘

我心乘著羽翼

밤하늘에 날아가 날아가

翱翔於夜空中

너에게 들려진다

傳達到你身邊

한 걸음 한 걸음

一步一步

좀 더 가볍게 가고 싶어

想要走得輕快些

한 마디 한 마디

一句一句

내겐 왜 이리 힘든 건지

對我而言 怎麼這麼難

네 향기가 불어온다

你的香氣迎面而來

내게로 보내는 나 같은 맘인 걸까

傳達的心意和我的一樣嗎

네 마음이 내게 온다

你的心向我走來

오늘도 그렇게 외우며 꿈속으로

今天在夢中 你也這麼記住

내 마음을 듣고 있다

聽著我的心意

간절한 바람이 온 방 안을

懇切的願望填滿整個房間

채우고 채우다 흘러간다 흘러간다

流了出來 溢了出來

비밀이 또 늘어간다

祕密又逐漸增加