落庭花的螢火之園

IU  - Voice Mail (Korean Ver.) ( 보이스 메일 /語音信箱)

어쩌면 아니길 바랬나 봐

也許不希望這樣吧

얼마 전부터 밤낮으로 날 괴롭히는 두근거림

不久前開始 不安日夜困擾著我

덕분에 나 어제는 한숨도 못 잤어

因此我昨天徹夜未眠

미안 아마 너도 느꼈을 거야

抱歉 你大概也感覺到了吧

어설프게 감추며 네 주윌 맴돌던 내 모습이 네게

不自然地掩飾 在你周圍打轉

많이 거슬렸다면 사과할게

如果這樣讓你很反感 真對不起

사실은 지금도

其實如果可以

할 수만 있다면 계속 부정하고 싶다

我現在也想否認下去

근데 솔직히 조금은

不過老實說

헷갈리게 만든 네 책임도 있는 거 아냐?

搞成一團亂 你不是也有點責任嗎?

늦은 밤 진동 소리에

深夜 手機震動

은근한 목소리로 나를 깨웠잖아

那聲音悄悄喚醒了我啊

아침은 꼭 먹고 다니라며

一定要吃早餐再出門

다정했던 걱정 정말 넌 아무 뜻도..없었냐

你親切的關心真的一點意思…也沒有嗎

걱정 마 심각한 수준은 아냐

別擔心 沒什麼嚴重的

네게 심심풀이 땅콩이라도 좋다느니 뭐 그런 얘기 아냐

吃花生還比較能打發時間 你不也這樣說過

잠깐 이러다 알아서 정리할게

再一會兒 我就會看著辦

녹음 시간은 벌써

錄音時間

2분 30초가 막 넘어가고 있네

已經超過兩分三十秒

사실 더 할 말도 없어

其實沒要說的了

어차피 아무 대책 없이 그냥 한 번 질러본 거니까

反正毫無辦法 乾脆叫喊一次

참 끝까지 초라하다

最後還是如此淒涼

나 왜 이렇게 한심하니

我怎麼這麼不像話

이런 건 아닌데

不該如此啊

답장을 못내 기다릴 텐데

沒回覆 你應該還在等

역시 아니라면 난 아니라면

果然不是 不是我的話

네가 아니면 뭐 아닌 거지 뭐

不是你的話 就不是吧

아닌 거지 뭐

就不是吧