落庭花的螢火之園

IU  - The Night of the First Breakup ( 첫 이별 그날 밤 /初別之夜 )

멍하니 아무 일도 할 일이 없어

發著愣 無事可做

이게 이별인 거니

這就是離別嗎

전화기 가득 찬 너와의 메시지만

手機裡充滿著我和你傳的簡訊

한참 읽다 읽다

好一會兒 只是讀了又讀

너의 목소리 마치 들린 것 같아

似乎聽到你的聲音

주위를 둘러보면

環顧四周

내 방엔 온통 너와의 추억투성이

在我的房裡 與你的回憶隨處可見

이제야 눈물이

如今化作淚水

수고했어 사랑 고생했지 나의 사랑

辛苦了 愛啊 很艱辛吧 我的愛

우리 이별을 고민했던 밤

由於我們的離別而煩心的夜晚

서로를 위한 이별이라고

分手是為了彼此著想

사랑했단 너의 말을 믿을게

我會相信 曾經相愛的你所說的話

혹시 너무 궁금해

倘若會十分掛記

혹시 너무 그리우면

倘若會十分思念

꼭 한 번만 보기로 해

哪怕一次也好 一定要再見面

너의 뒷모습 사라질 때까지

目送你的背影 直到消失而去

봤어 마지막이라서

畢竟是最後了

나 먼저 떠나면

如果我先一步離去

어깨 들썩여 우는

是因為不想讓你看到

내 뒷모습 싫어서

我抖著肩膀哭泣的身影

수고했어 사랑 고생했지 나의 사랑

辛苦了 愛啊 很艱辛吧 我的愛

우리 이별을 고민했던 밤

由於我們的離別而煩心的夜晚

서로를 위한 이별이라고

分手是為了彼此著想

사랑했단 너의 말을 믿을게

我會相信 曾經相愛的你所說的話

혹시 너무 궁금해

倘若會十分掛記

혹시 너무 그리우면

倘若會十分思念

꼭 한 번만 보기로 해

哪怕一次也好 一定要再見面

좀더 예뻐져도 훨씬 더 세련되져도

即使我漂亮了些、變得格外成熟

후회하지마 나를 놓친걸

也不要後悔錯過我

누군가 딴 사람 만나면

若是你另結新歡

내게 들리도록 막 자랑해줘

就盡情炫耀 讓我知道吧

그때서야 끝낼게

到時我們才結束

내게 돌아올지 모를

夢見你的那晚 心想著

너를 꿈꾸는 그 밤을

也許你會回到我身邊

할말 끝 안녕 내 사랑

要說的說完了 再見 我的愛

推薦一本線上小說。

http://www.mirrorfiction.com/zh-Hant/book/21917

如果有空，請點進去看。

謝謝您。